DeutschEnglish
Home › Dienstleistungen › Produkte › Übersetzung

Übersetzung | Übersetzen bei MeinSchreibservice.de

Wir verhindern „Lost in Translation“!

  • Sie benötigen dringend eine zertifizierte Übersetzung Ihrer Zeugnisse und Beurteilungen?
  • Ihre Geschäftskorrespondenz wollten Sie schon längst in perfektes Business-Englisch übertragen haben?

  • Sie möchten Ihre eigens übersetzten Texte von einem fachkundigen Muttersprachler kontrolllesen lassen?

  • Ihre Webseite soll zwecks Globalisierung neben der englischen Sprache auf Französisch, Afrikaans oder Japanisch übersetzt sein?

  • Ihr Übersetzungsauftrag soll schnell, zuverlässig und professionell bearbeitet werden?


Dann ist unser Übersetzungsservice genau das Richtige für Sie!
MeinSchreibservice.de bietet Übersetzungen in Englisch, Französisch, Spanisch, Afrikaans, Japanisch, Russisch, Schwedisch, Polnisch und Italienisch an. Je professioneller der Übersetzer, desto besser die Übersetzung. Trotzdem gibt es keine Standard-Übersetzung! Unsere auf normale oder zertifizierte Übersetzungen oder auf Fachübersetzungen spezialisierten Übersetzer arbeiten schnell, professionell und zuverlässig. Beispielsweise übersetzen wir Ihre Webseiten, Pressemitteilungen, Korrespondenz und Geschäftsberichte, wissenschaftliche Texte/Fachtexte und Studien, Benutzeranleitungen und Handbücher, Fragebögen, Skripte, Vorlesungsunterlagen sowie Ihre Bücher und Romane in die Sprachen Ihrer Wahl. Eine Übersetzung ist stets durch subjektive Faktoren geprägt, beispielsweise durch die Entscheidung des Übersetzers zwischen Zieltextvarianten, durch die Gebundenheit des Übersetzers an kulturelle und soziale Hintergründe oder durch die Interpretation des Ausgangstextes. Wichtig ist, dass der Übersetzer auch den Inhalt des Textes versteht und sich in der von Ihnen gewählten Sprache beziehungsweise dem Fachjargon ausdrücken kann. Deshalb arbeiten wir auch bevorzugt mit Muttersprachlern verschiedener Hintergründe zusammen, die auch noch im Land der Zielsprache leben. Erfahrungsgemäß gelingt eine Übersetzung nach dem Muttersprachlerprinzip immer am besten. Hier gibt es nur sehr wenige Ausnahmen. Zu beachten sind die Zielgruppe Ihrer Übersetzung sowie sprachliche, kulturelle und andere länderspezifische Besonderheiten der Zielregion - Lokalisierung. Wir richten uns bei Übersetzungsaufträgen nach der DIN EN 15038. Die DIN EN 15038 ist ein Qualitätsstandard für Übersetzungsdienstleistungen. Sie bezieht sich sowohl auf den Kernprozess der Übersetzung als auch auf die Anforderungen an sämtliche am Übersetzungsprozess beteilgten Fachkräfte und soll beste Qualität für Ihre Aufträge sicherstellen.


Bei vielen Übersetzungs-Agenturen wird nach Zeichen, Seiten oder Zeilen abgerechnet. Unser Übersetzungsbüro berechnet in der Regel den Wort-Preis des Original-Dokuments.

Idealerweise erhalten unsere Übersetzer vom Auftraggeber eine Wunsch-Deadline. 1000 Worte können normalerweise relativ unabhängig von einem Tag auf den anderen übersetzt werden. Generell ist die Bearbeitungszeit für die Übersetzung unter anderem vom Stil und Fachjargon des Textes abhängig. Auch das Format des gelieferten Übersetzungsauftrags ist entscheidend. Somit ist es für uns einfacher und für Sie ebenfalls günstiger, in ein Word-Dokument zu übersetzen als in eine Power-Point-Vorlage oder in ein Excel-Dokument. Im Einzelfall bestimmen zusätzlich die von Ihnen gewünschte Sprachkombination, die Lieferzeit sowie die Verfügbarkeit unserer Übersetzer die Bearbeitungszeit für Ihre Dokumente.


Sie haben eine sehr anspruchsvolle oder dringende Übersetzung?
Fragen Sie uns einfach!

Wir bieten bei Übersetzungen alle Sprachen von Afrikaans bis Zulu an: Mittel-, west- und osteuropäische Sprachen, Skandinavische Sprachen, asiatische und lateinamerikanische Sprachen, afrikanische Sprachen.

Zum Beispiel die Folgenden:

Deutsch - Englisch Deutsch - Spanisch Deutsch - Französisch Deutsch - Japanisch
Englisch - Deutsch Englisch - Portugiesisch Englisch - Italienisch Englisch - Chinesisch
Englisch - Französisch Deutsch - Türkisch Englisch - Polnisch Englisch - Finnisch
Niederländisch - Deutsch
Russisch - Englisch Griechisch - Englisch Deutsch - Dänisch
Englisch - Japanisch Englisch - Schwedisch Spanisch - Englisch Deutsch - Afrikaans

Wir übersetzen nicht nur Ihre Webseite, Pressemitteilungen, Geschäftsberichte und wissenschaftlichen Texte/Fachtexte, sondern ebenfalls Ihre Benutzeranleitungen, Handbücher, Fragebögen, Skripte, Bücher, Romane u.v.m.

  • EU5-Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch
  • Auf Anfrage auch Italienisch, Afrikaans, Russisch, Türkisch, Japanisch, Portugiesisch, Chinesisch, Schwedisch, Polnisch und andere Sprachen
  • Auch mit Zertifizierung/beglaubigte Übersetzung
  • Auch mit Fachjargon
  • Auch mit Adaption von regionalem Dialekt und Stil/Lokalisierung
  • Auch mit Werbe-Adaption
  • Unsere Zertifizierung nach der DIN 15308 ist gerade in Arbeit.

Melden Sie sich noch heute unter   Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. oder fordern Sie hier Ihr kostenfreies Angebot für Ihre Schreibarbeit an. Wir freuen uns auf Ihren Schreibauftrag!


Lesen Sie mehr über unsere Preise.

Lesen Sie auf der nächsten Seite, welche allgemeinen Leistungen Sie erhalten.

Oder gehen Sie direkt zu Ihrer Branche: Investor Relations, Market Research, SEO, Pharma und Medizin, E-Learning, technische Dokumentation, Tourismus und Standortmarketing oder Recht.


Mein Schreibservice.de – Supplying insight into language.

 
Peter Hindt



Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.