Kapstadt, 13. Dezember 2011 – Der Sommer ist in vollem Gange: der Kunstschnee schmilzt vom Plastikweihnachtsbaum und statt Glühwein gibt es Eiskaffee. Das Online-Schreib- und Übersetzungsbüro MeinSchreibservice.de freut sich auf ein sommerliches Weihnachten. Denn nun regnet es Aufträge!

Ganz nach dem Motto „geteilte Freude ist doppelte Freude“ erhalten die Kunden von MeinSchreibservice.de als Weihnachtsgeschenk einen Rabatt von fünf Prozent auf ihre Aufträge. Das Sonderangebot umfasst alle Dienstleistungen aus der gesamten Produktpalette: Transkriptionen, Übersetzungen, Copywriting, SEO-Texte, Lektorate und Korrektorate, Vercodung, Vertonung, Kulturprüfung und Datenerfassung. Das Weihnachtsspecial gilt bis 23. Dezember 2011.

Es lohnt sich also, noch vor den Feiertagen alle Schreibarbeiten, Übersetzungen und andere dem Produktportfolio des Unternehmens entsprechende Aufträge auszulagern. Auch zwischen den Feiertagen ist das Büro des renommierten Sprachdienstleisters besetzt. In Zusammenarbeit mit den über 300 freiberuflichen Mitarbeitern, die weltweit verteilt sind, können Projekte auch in der Weihnachts- und Neujahrszeit in gewohnter Geschwindigkeit und Qualität zuverlässig abgewickelt werden.

Das Online-Schreib- und Übersetzungsbüro blickt auf ein erfolgreiches Jahr 2011 zurück und möchte sich mit der Weihnachtsrabatt-Aktion bei seinen Kunden bedanken.

Durch die vorweihnachtliche Rabattaktion rechnet MeinSchreibservice.de mit einem großen Ansturm an Aufträgen. „Ich freue mich schon darauf,“ sagt Projektmanagerin Tatjana de Silva. „Ohne Schnee kommt bei mir neben Weihnachtsstimmung, sondern eher Motorrad-Cruising-Stimmung auf. Bei diesen Temperaturen gefällt es mir im klimatisierten Büro sehr gut.“

Kapstadt, 11.10.2011 – Das südafrikanische Unternehmen mit deutscher Herkunft bietet zum Ende des Jahres 2011 wieder die Möglichkeit, ein Praktikum in Südafrika bei MeinSchreibservice.de zu absolvieren.

Dafür hat das Online-Schreib- und Übersetzungsbüro Praktikastellen in unterschiedlichen Bereichen geschaffen. So gibt es jeweils eine Stelle im Controlling, im Online-Marketing und für den IT-Bereich. Die Studenten können zum einen in diesen Tätigkeitsschwerpunkten Erfahrungen sammeln und ihr Hochschulwissen erweitern, aber zum anderen auch über den Tellerrand hinausschauen und Einblicke in alle Abläufe des Unternehmens erhalten. Denn dort gibt es immer etwas zu tun und es besteht die Möglichkeit, die Projektmanager im Tagesgeschäft zu unterstützen oder seine Kreativität auszuleben, beispielsweise in der Gestaltung von Newslettern und Flyern. Dadurch ergeben sich für jeden MeinSchreibservice.de-Praktikanten abwechslungsreiche Aufgaben. Das Unternehmen selbst verfügt über ein breites Serviceportfolio und bietet Transkriptionen, Übersetzungen in allen gängigen Sprachen, Lektorate, Korrektorate, Voice-over, Datenerfassung, Vercodung und Copywriting an. Mit über 300 freien Mitarbeitern ist MeinSchreibservice.de eines der größten Online-Schreibbüros weltweit.
Darüber hinaus verfügt auch der Ort des Praktikums – Kapstadt – über eine Vielfalt an Unterhaltung, Sport und Kultur sowie ein interessantes Nachtleben, was das Herz eines jeden Praktikanten begeistern wird. Ganz zu schweigen von der traumhaften Landschaft Südafrikas!
„Ich bin froh, dass ich mich für ein Praktikum in der schönsten Stadt der Welt entschieden habe und in einem jungen und dynamischen Team mitarbeiten darf und auch meine eigenen Ideen mit einbringen kann. Ich kann es jedem Studenten nur empfehlen!“, berichtet der aktuelle Controlling-Praktikant Marcus Teschner.

Kapstadt, 27. September 2011 – MeinSchreibservice.de erreicht weiteren Meilenstein im Online-Marketing

Zu den Followers des MeinSchreibservice.de-Profils zählen nun bereits über 7500 Twitter-User. Seit Einrichtung des Twitter-Accounts im Herbst 2008 sind zahlreiche Kunden und Freelancer wie Übersetzer und Schreibkräfte aber auch andere Interessenten aus der ganzen Welt „Verfolger“ der MeinSchreibservice.de-Tweets und werden hier über aktuelle Kampagnen, Aktionen und Produkte informiert. So erfahren vor allem die Kunden, die mehrheitlich aus Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie aus dem Heimatland von MeinSchreibservice.de Südafrika stammen, in den deutsch- und englischsprachigen Tweets über neue Angebote und Servicemöglichkeiten.
Das Unternehmen bietet ein umfangreiches Produktangebot, welches Transkriptionen, Datenerfassungen, Korrektorate, Lektorate und Copywriting umfasst. Zusätzlich werden Übersetzungen in vielen verschiedenen Sprachen angeboten, wie zum Beispiel Englisch, Afrikaans, Polnisch, Norwegisch und Italienisch. Zu diesen Services zeigt MeinSchreibservice.de auf Twitter-Szenarien auf, bei denen es für Unternehmen sinnvoll ist, einen externen Schreib- und Übersetzungsdienst zu beauftragen, an die Unternehmen bisher noch gar nicht gedacht hatten. So macht MeinSchreibservice.de darauf aufmerksam, dass Übersetzungen von Muttersprachlern professioneller wirken und dass Sekretärinnen auch einmal krank werden können.
„Wir freuen uns über die zahlreichen interessierten Twitter-User und die Möglichkeit auf diesem Weg auch auf interessante weitere Profile zu stoßen. Twitter gibt uns so die Gelegenheit bereits bestehende Kunden und noch Unentschlossene über unseren Service diskret zu informieren. Selbstverständlich sind auch alle anderen Interessierten herzlich eingeladen, uns auf Twitter nachzuspüren“, so Marlen Böhm, Projektmanagerin bei MeinSchreibservice.de in Kapstadt.

Kapstadt, 6. September 2011 – Das Team von MeinSchreibservice.de heißt einen neuen Kollegen im Recruitment willkommen.

Das Produktangebot von MeinSchreibservice.de umfasst Transkriptionen, Übersetzungen, das Korrektorat und Lektorat von Texten, die Erfassung von Daten und Copywriting – egal, für welches Fachgebiet und in welcher Sprachkombination. Mit diesem Service bedient das Schreib- und Übersetzungsbüro weltweit Kunden von Deutschland bis Südafrika. Das Unternehmen wächst ständig und ist immer auf der Suche nach neuen, zuverlässigen und erfahrenen Übersetzern, Lektoren, Korrektoren und Werbetextern, die das Team der Freelancer erweitern. Um noch schneller und effizienter arbeiten zu können und den Ansprüchen aller Kunden gerecht zu werden, heißt MeinSchreibservice.de im August den neuen Kollegen Michael Reed willkommen. Er übernimmt die Nachfolge von Gabrielle Tuma und wird das Team als zentrale Anlaufstelle für alle neuen Freelancer im Recruitment unterstützen. Herr Reed wird neben der Optimierung des Bewerbungsprozesses auch Marketing- und allgemeine Verwaltungsaufgaben übernehmen.

„Ich freue mich sehr auf die neuen Herausforderungen, die mir MeinSchreibservice.de bietet und die Erfahrungen, die ich sammeln kann. Getreu dem Spruch von Gail Sheehy: „Wenn wir uns nicht ständig ändern, wachsen wir nicht. Wenn wir nicht wachsen, dann leben wir nicht wirklich.“, so Michael Reed über seine neue Arbeit.

Kapstadt, 17. August 2011 – Das Online-Schreib- und Übersetzungsbüro MeinSchreibservice.de hat sein Produktangebot im Bereich Investor Relations um die Transkription von Webcasts erweitert.
Das Kompetenz-Center "Investor Relations" stellt eine wichtige Säule in der neuen Unternehmensstruktur von MeinSchreibservice.de dar. Im Zuge der Umstrukturierung wurde die Angebotspalette in diesem Bereich um einen neuen Service erweitert. Neben der Transkription von Presse- und Investorenkonferenzen, Datenerfassung, der Pflege von Newsportalen und Virtual Assistance, wird nun auch die Transkription von Live-Konferenzen im Internet, sogenannter Webcasts, angeboten.
Der Fachbereich Investor Relations betreut IR-Manager zahlreicher börsennotierter Unternehmen, News-Portale, IR-Dienstleister und -Beratungen sowie Finanz-Fachverlage. So ist MeinSchreibservice.de in der Financial Community sprachlich fest verankert und verfügt über die Infrastruktur, um schnell und fachlich kompetent kleine wie große Volumen auch kurzfristig zu bearbeiten. Die Transkription von Webcasts erweitert dieses Angebot um einen weiteren professionellen und gleichzeitig kostengünstigen Service.
MeinSchreibservice.de hat außerdem eine neue XING-Gruppe ins Leben gerufen, die Investor Relations Society – Strategic Management Responsibility. Die Gruppe ist derzeit noch im Aufbau und wird zukünftig den Austausch zwischen Experten auf dem Gebiet des strategischen Managements fördern – insbesondere im Bereich Finanzen, Kommunikation, Marketing und Kapitalmarkt.

„Webcasts werden im Wirtschafts- und Finanzsektor immer häufiger verwendet, daher haben wir unseren Fachbereich Investor Relations um dieses Serviceangebot erweitert. Wir verfügen weltweit über einen großen Pool hoch qualifizierter Transkriptions-Fachkräfte, die die unterschiedlichen Bedürfnisse unserer Kunden bedienen, “ erklärt Marlen Böhm, Projektleiterin des Kompetenz-Centers Investor Relations.

Kapstadt, 20. Juli 2011 – Die Online-Schreib- und Übersetzungsagentur MeinSchreibservice.de hat ihr Produktangebot und ihre Organisationsstruktur optimiert. Das Unternehmen wurde in acht spezielle, neue Kompetenz-Center, entsprechend den Projektarten und Kundenbedürfnissen, unterteilt. Eines dieser Kompetenz-Center ist Standortmarketing & Touristik.

Im Zuge der durch das ständige Wachstum bedingten Veränderungen im Produktangebot und der Organisationsstruktur wurde das Unternehmen in acht spezielle Kompetenz-Center, entsprechend den Projektarten und Kundenbedürfnissen, eingeteilt: Marktforschung, Investor Relations, E-Learning, Standortmarketing & Touristik, Juristische Texte, Medizin & Pharma, Technische Dokumentation sowie SEO & Copywriting. In allen genannten Bereichen bietet MeinSchreibservice.de Übersetzungen, Transkriptionen, Lektorate, Korrektorate, Copywriting und Datenerfassung an. Die jeweiligen Kompetenz-Center werden von einem Projektmanager betreut, der mit seiner Erfahrung und seinem Fachwissen die besonderen Anfragen und Wünsche der Kunden kennt und erfüllt.
Das Kompetenz-Center Standortmarketing & Touristik wickelt Übersetzungen von Reisekatalogen, Reiseführern und Reisemagazinen ab und bearbeitet ebenso Übersetzungen für Werbezwecke, Broschüren und Internetseiten. Weitere Leistungen im Themengebiet Tourismus sind das Copywriting und die Erstellung von Texten. Man möchte meinen, dass die Kombination eines deutschen Unternehmens mit Hauptsitz im wunderschönen Kapstadt MeinSchreibservice.de bereist als Experte im Bereich Tourismus qualifiziert. Das Übersetzungs- und Schreibbüro bedient nicht nur wichtige südafrikanische Reiseportale mit Inhalten und Übersetzungen, sondern unterstützt Dienstleister in der ganzen Welt, “ihre Destination” zielgruppengerecht zu vermarkten. Um erfolgreich die Vorzüge und kulturellen Eigenheiten einer Region zu betonen, sollte besonderes Augenmerk auf die Art und Weise der Spracheformulierung gelegt werden. Nur erstklassige Übersetzungen touristischer Texte vermitteln die wichtigsten Informationen an den Kunden und erzeugen zur gleichen Zeit eine emotionale Bindung mit der Region.
„Hierbei sehen wir uns als sehr fachkundiges Unternehmen an und besitzen darüber hinaus die Kompentenz für alle gängigen Sprachen. Unsere weltweite Datenbank mit freiberuflichen Mitarbeitern führt nicht nur sprachlich, sondern auch durch die regionalen Kenntnisse unserer Übersetzer zu einer hervorragenden Expertise,“ sagt Christiane Mauder, Projektleiterin des Kompetenz-Centers Tourismus.

Kapstadt/Südafrika 05.07.2011 – Das Team um Torsten Lüddecke von MeinSchreibervice.de in Kapstadt hat wieder Zuwachs erhalten. Ein neuer Praktikant wird für die kommenden fünf Monate den Schreib- und Übersetzungsdienst in den Bereichen Controlling, Marketing und Projektmanagement unterstützen. Der Betriebswirtschaftsstudent Marcus Teschner tritt hierbei die Nachfolge von Joseph Surrer an, der am vergangenen Freitag sein Praktikum erfolgreich beendete. Herr Teschner wird die Aufgaben von seinem Vorgänger weiterführen, aber auch neue eigene Projekte bearbeiten. Das notwendige Know-how dafür hat Herr Teschner an seiner Hochschule, der FH-Jena, erworben, an der er sich bereits am Ende seines Bachelorstudienganges befindet. Die Online-Schreib- und Übersetzungsagentur stellt regelmäßig Praktikanten ein, um neugierigen und wissbegierigen Studenten die Möglichkeit zu geben, in verschiedenen Bereichen von MeinSchreibservice.de Praxiserfahrung zu sammeln. Das Unternehmen bietet dahingehend viel Abwechslung durch die Unterteilung in verschiedene Kompetenz-Center. So bietet MeinSchreibservice.de seine Leistungen in den Bereichen Marktforschung, Investor Relations, E-Learning, Standortmarketing & Touristik, Juristische Texte, Medizin & Pharma, Technische Dokumentation sowie SEO & Copywriting an. Die ursprünglich aus Deutschland stammende Gesellschaft arbeitet ausschließlich mit Muttersprachlern aus der ganzen Welt zusammen, um ihr Produktportfolio professionell in nahezu allen Sprachen anbieten zu können. Die Praktikanten haben hier nicht nur die Möglichkeit in die Prozesse hinein zu schauen, sondern auch aktiv mitzuarbeiten und Verbesserungsvorschläge zu nennen. Jeder interessierte Student hat die Möglichkeit, sich auf der Homepage von MeinSchreibservice.de über vakante Praktikumsstellen zu informieren und das junge dynamische Team im sonnigen Kapstadt während eines Auslandspraktikums kennen zu lernen. „Ich bin froh, dass ich mich dafür entschieden habe, meine Auslandspraktikum in Südafrika zu absolvieren. Es ist einfach toll hier und man weiß gar nicht was man zuerst anschauen soll. Zudem freue ich mich über meine Praktikantenstelle und auf meine spannenden Tätigkeiten hier. Das Team ist einfach super und es gefällt mir, durch meine Tätigkeit bei MeinSchreibservice.de ein Unternehmen zu unterstützen, das auch preisgünstige Übersetzungen und Transkriptionen für Studenten anbietet,“ erklärte Marcus Teschner.

Kapstadt, 22. Juni 2011 – Die Online-Schreib- und Übersetzungsagentur MeinSchreibservice.de hat ihr Produktangebot und ihre Organisationsstruktur optimiert. Das Unternehmen wurde in acht spezielle, neue Kompetenz-Center, entsprechend den Projektarten und Kundenbedürfnissen, unterteilt. Eines dieser Kompetenz-Center ist Medizin & Pharma.

Im Zuge der durch das ständige Wachstum bedingten Veränderungen im Produktangebot und der Organisationsstruktur wurde das Unternehmen in acht spezielle Kompetenz-Center entsprechend den Projektarten und Kundenbedürfnissen eingeteilt: Marktforschung, Investor Relations, E-Learning, Standortmarketing & Touristik, Juristische Texte, Medizin & Pharma, Technische Dokumentation sowie SEO & Copywriting. In allen genannten Bereichen bietet MeinSchreibservice.de Übersetzungen, Transkriptionen, Lektorate, Korrektorate, Copywriting und Datenerfassung an. Die jeweiligen Kompetenz-Center werden von einem Projektmanager betreut, der mit seiner Erfahrung und seinem Fachwissen die besonderen Anfragen und Wünsche der Kunden kennt und erfüllt.

Das Kompetenz-Center Medizin & Pharma ist der richtige Ansprechpartner für Forschungsinstitute, Pharma-Unternehmen sowie Kunden aus der Medizinbranche. Da Übersetzungen in diesem Bereich eine Herausforderung darstellen, ist Präzision das A und O des Kompetenz-Centers. Der Übersetzer muss nicht nur Begriffe und Bedeutungen korrekt übertragen, sondern gleichzeitig auch mit der medizinischen Fachsprache und dem spezifischen Jargon vertraut sein – und dies sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache. MeinSchreibservice.de sucht seine Übersetzer sorgfältig aus. Diese sind Experten und können sowohl eine Ausbildung als auch Erfahrung im Bereich medizinischer Übersetzungen vorweisen. Selbstverständlich ist der Fokus des Kompetenz-Centers nicht nur auf Übersetzungen von Packungsbeilagen, Texten aus dem Bereich der Medizintechnik und medizinischen Berichten gerichtet. Auch wissenschaftliche Texte, Studien und Veröffentlichungen werden hier übersetzt. Darüber hinaus werden auch Transkriptionen von Audio- und Videodaufnahmen von Kongressen und medizinischen Berichten angefertigt.

„Es ist erstaunlich wie viel Bedarf an Übersetzungen im Bereich Medizin & Pharma besteht. Wir hatten in letzter Zeit sehr viele spannende Übersetzungsprojekte: von medizinischen Fachartikeln, über Produktpräsentationen und wissenschaftlichen Studien bis hin zu Patientengutachten war alles Mögliche vertreten. Auch Transkriptionsaufträge stehen dem in nichts nach. In diesem Bereich haben wir hauptsächlich in der Forschung Transkriptionen angefertigt,“ erklärt Anne-Marie Sterr, Projektmanager des Kompetenz-Centers Medizin & Pharma.

Kapstadt, 27. Mai 2011 – MeinSchreibservice.de möchte eine neue Kollegin, Anne-Marie Sterr, als Projektmanagerin für die Kompetenz-Center Medizin & Pharma und E-Learning willkommen heißen.

MeinSchreibservice.de, ein Online-Schreib- und Übersetzungsbüro, das Transkriptionen, Korrektorate und Lektorate in verschiedenen Sprachen erfolgreich anbietet, hat Anne-Marie Sterr in sein Team in Kapstadt aufgenommen. Anne-Marie wurde in Stuttgart geboren. Sie hat ein Talent für Sprachen: neben ihrer Muttersprache Deutsch beherrscht sie auch fließend Englisch, Spanisch, Französisch und Portugiesisch und verfügt über Grundkenntnisse in Italienisch und Afrikaans. Nachdem sie ihr Bachelor-Studium in „Internationaler Kommunikation und Übersetzen“ an der Uni Hildesheim erfolgreich abschließen konnte, hat sie in Berlin weiter studiert und dort an der Humboldt-Universität ihren Abschluss als M.A. in „Religion und Kultur“ erlangt. Während ihres Studiums absolvierte Anne-Marie Auslandssemester in Frankreich und Südafrika. Darüber hinaus verbrachte sie mehrere Monate in Mexiko und Brasilien. Anne-Marie hat Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin, Lektorin und Transkriptorin in allen oben genannten Sprachen. Zu ihren Aufgaben zählt die Akquise neuer Kunden, die weltweit verteilt sind, hauptsächlich jedoch aus Europa und Südafrika stammen.

Auf die Frage, was Anne-Marie über ihre neue Arbeitsstelle zu sagen habe, äußerte sie sich freudig: Auf meine neue Arbeit als Projektmanagerin bei MeinSchreibservice.de freue ich mich sehr. Hier kann ich all meine Talente und Qualifikationen einbringen und gleichzeitig viel Neues lernen. Nicht nur mein Studium und meine Sprachkenntnisse kommen mir hier zugute, auch meine Erfahrung als Freelancerin.“

MeinSchreibservice.de stellt sein neues Kompetenz-Center Investor Relations vor.

Kapstadt, 11. Mai 2011 – Die Online-Schreib- und Übersetzungsagentur MeinSchreibservice.de hat ihr Produktangebot und ihre Organisationsstruktur optimiert. Im Zuge der durch das ständige Wachstum bedingten Veränderungen im Produktangebot und der Organisationsstruktur wurde das Unternehmen in spezielle Kompetenz-Center entsprechend den Projektarten und Kundenbedürfnissen eingeteilt  Eines dieser Kompetenz-Center ist Investor Relations.

Investor Relations stellt eine wichtige Säule in der neuen Unternehmensstruktur dar, zusammen mit den anderen Kompetenz-Centern Marktforschung, SEO & Copywriting, E-Learning, Standortmarketing & Touristik, Juristische Texte, Medizin & Pharma und, Technische Dokumentation. In allen genannten Bereichen bietet MeinSchreibservice.de Übersetzungen, Transkriptionen, Lektorate, Korrektorate, Copywriting und Datenerfassung an. Die jeweiligen Kompetenz-Center werden von einem Projektmanager betreut, der mit seiner Erfahrung und seinem Fachwissen die besonderen Anfragen und Wünsche der Kunden kennt und erfüllt.

Unser Kompetenz-Center Investor Relations betreut IR-Manager zahlreicher börsennotierter Unternehmen, News-Portale, IR-Dienstleister und -Beratungen sowie Finanz-Fachverlage.
So sind wir in der Financial Community sprachlich fest verankert und verfügen über die Infrastruktur, um schnell und fachlich kompetent kleine wie große Volumen auch kurzfristig zu bearbeiten. Darüber hinaus bietet das Kompetenz-Center Investor Relations auch Transkriptionen von Presse- und Investorenkonferenzen, Datenerfassung, die Pflege von Newsportalen und Virtual Assistance an. MeinSchreibservice.de hat auch eine neue Xing-Gruppe ins Leben gerufen, die Investor Relations Society – Strategic Management Responsibility, um den Austausch zwischen Experten auf dem Gebiet des strategischen Managements zu fördern – insbesondere im Bereich Finanzen, Kommunikation, Marketing und Kapitalmarkt.

„MeinSchreibservice.de verfügt über ein sehr starkes Team von freiberuflichen Übersetzern, die im Fachbereich Investor Relations spezialisiert sind und umfassende Kenntnisse im Bereich Wirtschaft und Finanzen vorweisen können. Sie beherrschen den Finanzjargon nicht nur in gängigen Sprachen wie Deutsch, Englisch und Französisch, sondern auch in exotischeren Sprachen wie zum Beispiel Japanisch, Russisch, Tschechisch oder Finnisch”, erklärt Marlen Böhm, Projektmanagerin im Kompetenz-Center Investor Relations.